التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
حبي إن دونغالحلقـــــــ 5 ــــة
جي إن هو
مرحباً؟
.معكِ جي إن هو
.أجل
...ملف الموسيقى الذي أرسلته لكِ
.أجل
،الموسيقى كانت عن أول مرة قبلنا بعضنا أنا وإن دونغ
.أنا لم أقل ذلك من قبل
كيف عرفتي بشأن ذلك؟
.إنتظر لحظة رجاءاً
ألم ترسل هذا لي من قبل؟
.كلا، لم أفعل
.هذا مستحيل
عندها كيف يمكنني أن أعرف بشأن ذلك؟
من أنتِ؟
إن دونغ؟
!إن دونغ
...جي إن هو
.دعينا نتقابل حالاً
.الوقت متأخر للغاية. لنتقابل بوقتٍ آخر
!كلا. لنتقابل الآن حالاً. عليّ أن أراكِ الآن
..عليّ أن أفعل هذا-.الوقت متأخر-
.سأغلقُ الخط الآن
♫ لابد بأنكِ لحقتِ بي ♫
♫ لا يهم كيف، أنتِ دائماً تكونين أمامي ♫
.ملف الموسيقى هذا من ذكرياتي أنا وإن دونغ
هذه الموسيقى كانت وقت قبلة إن دونغ وهيون سو الأولى، صحيح؟
.أنا لم أقل ذلك من قبل
.هذا صحيح... إنه لم يقل ذلك لي من قبل
إذاً كيف عرفت؟
♫ أنتِ تغيرين نفسك ♫
♫ سمعته سمعته أحلامي أو أياً يكن ♫
♫ أنا أسمع صوتك وتنفسكِ الذي لم أسمعه من قبل ♫
...ليس لديه أخلاق، ذاك الشخص. بهذا الوقت المتأخر
.من الآن فصاعداً، لا تجيبي
.أنا آسفة
.لن أفعل
.نم
!را إل! را إل! إستيقظ
!بسرعة
!نحنُ مشغولون! أسرع واستيقظ
!إستيقظ
!إستيقظ، بسرعة
...لا أريد
!هيا قم
...أممم
...جاهز؟ واحد، إثنان
.جونغ إن
.سيو جونغ إن
.إسمكِ لطيف للغاية
لمَ تقول هذا من عند الصباح؟
.سيو جونغ إن، أنتِ زوجتي وأم را إل
.لا تنسي ذلك
...محير للغاية
.لنتقابل اليوم. عليّ مقابلتك
.لا يهم بأي وقت
.سأتماشى مع جدولك
.إن لم ترغبي، سآتي لمنزلك
.هذا الرجل لابد بأنه مجنون
.سأرسلُ لكَ رسالة لاحقاً
.إغلاق الهاتف.سيتم إغلاق الهاتف الآن
هذه الموسيقى كانت بوقت قبلة إن دونغ وهيون سو الأولى، صحيح؟
.أنا لم أقل ذلك من قبل
.ذاكرتك. أرجوكِ جديها
.كيف قابلتِ زوجك، وكم أحببتما بعضكما البعض.أرجو أن تجدي هذه الذكريات
.عندها مع تلكَ الذكريات، ستتمكنين من تحمل الحقيقة
.أنا خائفة
أشعر بأن هناك شيء بذكرياتي سيحدث تغير ضخم بحياتي.الشيء الذي لا أتذكره
.وكأن هناك شيء ليس عليّ معرفته
.أنا خائفة
!أتمنى لكِ يوماً لطيفاً
!مرحباً
.أرغب بشراء ملابس لطفل بعمر العشر سنوات
.أرجوكِ إتبعيني
.أنظري لهذه المجموعة. كلها ملابس للأولاد
.أريد ملابس لإبن أخي
...فهمت
هل تزوجتِ؟
.أجل-هل لديكِ أطفال؟-
.أجل. طفلي عمره عشر سنوات
.إذاً أرجوكِ إختاري لي شيء بإمكان طفلكِ إرتداءه. لعرس
.آه. حسناً
كيف يبدو هذا؟
.يعجبني
وماذا عن هذا؟-.أعجبني-
أتريدين كلاهما؟
.بالطبع-.حسناً، إنتظري للحظة
.ها أنتِ ذا
.أنتِ لا تبدين كأم لطفل ذو عشر سنوات
.تزوجتُ حديثاً
.لابد أنكِ أحببتيه حقاً
.أظن بأنني فعلت
.إن لم تكن على مقاسه، أرجوكِ أعيديها على الفور
.لا أعتقد أن عليّ فعل هذا
ماذا؟
.الآن بالتفكير بالأمر، أبنّ أخي بالحقيقة فتاة
.أومو. إذاً، أرجوكِ أنظري بالأرجاء لملابس أخرى
.لا بأس. أرجوكِ أعطي هذه لطفلك. إنها هدية
ماذا؟-.فقط إقبليهم. لا بأس-
...آه...سيدتي
.سآتي للمحل لاحقاً
.المرة القادمة، سأشتري لإبنة أخي شيء ما
.حسناً إذاً
ما خطبها، تلكَ الإمرأة؟
.أوه
أين؟
.سمعتُ بأنكَ ستمثل بمسلسل آخر مع الكاتبة بارك جونغ إن
.وقعت بحبك بسبب مسلسلها قبل وقتٍ طويل
.كنتَ رائعٌ للغاية عندها
كيف استطعتَ التمثيل هكذا؟
.ذلك لم يكن تمثيل بالنسبة لي بذاك الوقت
.كان حقيقتي
مالذي تحبه للغاية بتلكَ الفتاة؟
مالذي تحبيه فيني؟
.أظن بأنني تلقيت الجواب
.عليكِ أن تجدي رجل جيد وتتزوجي
ماذا إن كانت تلكَ الفتاة متزوجة؟
هل سيكون لدي فرصة عندها؟
هل الحياة تمضي تبعاً لخططك؟
عندما يعمل القلب، الخطط تصبح بلا معنى؟
ماذا إن كان لديها طفل ايضاً؟
،حتى وإن كان لديها زوج وطفل
.لا أظن أن أي شيء سيتغير
.لا شيء سيتغير بالنسبة لي
هل كبرياءك العالي يذهب فقط عندما تكون أمام تلكَ الفتاة؟ألن يتغير هذا؟
.لا شيء سيتغير بالنسبة لي، لكن لن أتمكن من فعل شيء
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
مقالة جي إن هو
.عزيزي، يبدو أنكَ أتيت بالفعل. لنخرج بسرعة
.تلكَ الكاتبة وقعت بحادث منذ وقت طويل
.كانت بحادث سيارة كبير مع زوجها
لذا، بسبب الضرر بالحبل الشوكي، أقدام زوجها شلّت
والكاتبة ربما تضررت بالفص الجبهي؟
.بأي حال، قالت بأنها لا تتذكر أي شيء حدثَ لها قبل الحادث
لقد عرفتُ هذا للتو. نونا قالت بأننا إن عرفنا بأنها مريضة بفقدان. الذاكرة لما كنا أعطيناها العمل. آسف
هاي، تلكَ الكاتبة، هل هناك طريقة لأرى صورتها؟
ماذا؟
!أنا حقاً سأجن
لكن هيونغ، لماذا انتَ مهووس بشأن الكاتبة؟
.دونغ غيو، أنا حقاً أريد مقابلتها
.بإمكانكَ مقابلتها إذاً
!هي لا ترغب بمقابلتي-إذاً لمَ أزعجتها؟-
.مالذي فعلته لها؟ إنسى الأمر
إذاً هل تريد رؤيتها بالسر عندما أطلب منها مقابلتي؟
!أجل! لنفعل هذا
.هاي، إتصل بها-.حسناً-
.ستأتي لمقابلتي فور أن أطلب منها هذا
اليوم؟
.اليوم ليس يوم جيد. لكن لديّ وقتٌ غداً
.أراكَ غداً. أنا آسفة
.حسناً
.من كان هذا
.لم يكن أحداً
.لقد سألت من كان
.مدير جي إن هو
إذاً كان عليكِ إخباري بأنه مديره. لمَ قلتِ أنه لم يكن أحد؟
هل وافقت على مقابلتك؟
لقد سمعتَ كل شيء، أليس كذلك؟
إذاً متى ستقابلها؟
.لقد سمعتَ كل شيء! لقد قالت لنتقابل غداً
لمَ هي مشغولة للغاية؟
.أخبرتكَ بأنها مشغولة لديها حياة صعبة
.هاي، إذاً أطلب منها أن ترسل لكَ صورتها
ماذا؟-.لا أريد شيء آخر. أنا فقط أريد رؤية وجهها بصورة
ما خطبك؟ هل ستفرح إن قالت بأنها لا ترغب مقابلتي ايضاً؟
...ما خطب الصورة فجأة-،كلا أقصد-
!فقط أخبرها بأننا سنضع صورتها على الكتاب
هل جننت؟ لمَ سنضع صورة لكاتبة الشبح على الكتاب؟
...آه-...هذا حقاً-
.أسرع وعد للمنزل
هذه الأيام، عندما أعمل معكَ لثلاثة ساعات .أشعر بأنني متعب وكأنني عملتُ لثلاث سنين
!مالذي قلته؟ أيش
.هذا لأنكَ تستمر بقول أشياء غريبة
.هل تضحك؟ أنظر فقط أمامك، أيها الوغد
.أنا آسف، هيونغنيم-ماذا تعني بهيونغنيم؟-
.إتبعني. إتبعني
.إتبعني.إتبعني
.والآن عد لوضعيتكَ السابقة
.عد لوضعيتكَ السابقة
.عزيزي، أطلب أي شيء ترغب بتناوله
.أرغب بإحضار را إل لهنا، إنه يحب هذا المطعم
.بإمكاننا إحضاره المرة القادمة. دعنا نحصل على موعدٍ اليوم
.بإمكانكِ طلب أي شيء لي
.حسناً. سأطلب كل شيء
هل السيرة الذاتية تمضي على خير؟
.أنا على وشك أن أنتهي منها
إذاً أنتهيتوا بالفعل؟
كلا، أقصد أن العمل بين شخصين إذا إنتهى .سينتهي كل شيء بينهما
.ربما أنا أنهيت الكتابة، لكن ذلك لا يعني بأنهم أنتهوا. هم لم يبدأوا بعد
.كلا لقد أنتهى الأمر لهم
هل قابلتِ جي إن هو؟
.كلا
.لا تقابليه
هل ترغبان بالطلب؟
.أرجوكِ أعطيني رقم واحد، ورقم ثلاثة، وسلطة الجمبري
.حسناً
لماذا ليس عليّ مقابلته؟
.هذا يزعجني
ماذا؟-.فقط لاتقابليه. لقد قلتِ بأنكِ كتبتِ كل شيء بالفعل-
.ليس لدي رغبة بمقابلته، ايضاً
.الشخص الذي يُمثل جي إن هو أخبرني أن لا أقابله، ايضاً
.لابد بأنه قلق أن يفضح أمر أنني كاتبة الشبح
لكنكَ تطلب مني عدم مقابلته ايضاً. أشعر بأنني قمتُ بشيء خاطئ
.هذا يزعجني-.هذا يزعجني ايضاً-
لماذا تتصرف هكذا ايضاً؟
.لا تقابليه. لا يمكنكِ فعل هذا
...كلا، ما أعنيه، أن كوريا هكذا
.هناك دائماً مشكلة بعد إنتهاء العقد
.من الطبيعي أن أخبركِ أن لا تفعلي
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
،أريد أن أطلب منها أن تعود لي إن قرأت هذا الكتاب
،وأن قلبي لم يتغير
.وأنه أصبح أقوى بعد هذه العشر سنوات
أنا أنهي هذا الكتاب بكلمات لم أستطع أن أقولها بنفسي
.لإن دونغ
.حبي، إن دونغ
.أنتِ كنتِ السبب لعيشي
.خلال العشر سنوات بدونك، ذاك كان السبب بعيشي
.سأنتظرك
.سأنتظرك... حبي إن دونغ
-النهاية-
هل عَليَّ ارتِداء هذه؟
هاي،أيُ واحدة تبدو أفضل؟أيُّها يجب أن أرتدي؟
لم تتأَنقُ هكذا؟
هاي، أنا نجم كبير.متى لم أتأنق؟
.هناك الكثير من الناس هناك
هل تريد أن يتم كشفك؟
حقاََ؟
ماذا يجب علي أن أفعل؟
! والد را اي، تشجع اليوم أيضاََ {فايتينغ}
جونغ أون.
ألا يُمكنكِ أن تكوني معي اليوم؟
ما الخطأ؟
أنا لا أريد أن أكون في غرفة العلاج وحدي.
لدي موعد، كيف يمكن لي ذلك؟
-اذهبي. -حسنا.
سأعود لاحقاَ.
الآن، أنا أضغط عليها.
من فضلك قم بالضغط على الأرض باستعمال كعبيك.
كن مستقيماََ.
مرحبا؟
اوه جونغ اون، يجب أن تأتي بسرعة إلى المستشفى.
أُغمِيَ على جاي هو حين كان يمارس تمارينه الرياضية التأهيلية.
ماذا؟
نعم، سأكون هناك في أقرب وقت ممكن!
! نعم، نعم
نعم، الآنسة الكاتبة؟
ماذا؟
لا تستطيعين القدوم؟
. يبدو أننا لا نستطيع فعل شيئِِ حيال ذلك
. نعم
!أوووف، هيا
! أوبا ! يا إلهي
. دعنا نذهب لصالون تصفيف الشعر
هل تخطط لتصفيف شعرك؟
- مكان ابنة عمك. - ماذا؟
. اوه،حسناََ
!! جي أون هو
. أيتها الآنسة الزبونة، أنا سأجيب على هذه المكالمة فحسب
ماذا؟
جي أون هو آتِِ؟
.بسرعة! بسرعة! اجعليها أكثر انتفاخاَ
-تحتاجين لوضع القليل من مثبت الشعر، بعدها! -نونا!
...أرجوك تفضلْ من هنا
أنا حقا لا أعرف ما يجب علي القيام به بعد أن
. أتيت لمكاني المتواضع
هل لديك أي اصور التقطتها مع الكاتبة سيو جونغ أون؟
. لا أملك اي صُور
أنا لا ابدو جيدة في الصور كما ترى
.لقد عِشْتُ حياتي أنظر إلى الناس وجها لوجه
لكن، لم تحتاجها؟
. أردت رؤية وجهها
. اتصلْتُ بها، لكنها لا تجيب على اتصالاتي
. أتسآلُ لِمَ لَمْ تجب على اتصالاتك
. إذن من فضلِكَ اسألْني
.أنا أعلم كل شيءِِ عن جونع أون عدا عن خصلات شعِرها
.أرجوك اسأَلْ أي شيء
هل اسمها الحقيقي هو سيو جونغ أون؟
!نعم، بالطبع
قُلْتِ أنها متزوجة، صحيح؟
.نعم، لديها ابن أيضاََ
.وقعت في الحب مع زوجها من النظرة الأولى وبحماسة تزوجت منه
لكن لماذا تسأل؟
ألم تكبر في تشان تشون عندما كانت صغيرة؟ وانتقلت إلى جامعة المدينة؟
.لا، أنا سمعت أنها عاشت في سيئول وهاجرت إلى الولايات المتحدة الأمريكية عندما كانت في المدرسة الثانوية
.لقد مضت فقط أربع سنوات منذ أن تخرجت من الكلية
.كانت نوعا ما كلية أهلية
. ولكن لأن الحياة كانت صعبة جدا بالنسبة لها، كان عليها كسب مالها الخاص للذهاب إلى الكلية
...ثم جاء زوجها إلى مباراة الذهاب، وعندما التقت عيونهم
...لكن
لِمَ تسأل؟
.لكن، تعرَّض زوجها لحادث و أصبحَ مشلولاََ
.آه،نعم. لقد سمعتْ
. سمعت أن الجزء السفلي من جسم زوجها مشلول بسبب الأضرار التي لحقت بالحبل الشوكي
، كان ذلك منذ مدة طويلة
.لكن رؤية ذلك تُوجِعُ القلب
ــــ في ذلك السن الشاب، عاشت وحيدة
... اوه، مرة أخرى
.شكراََ لكي
.أنا آسف لأني أَخذتُ وقتك وأنت على الارجح مشغولة
-أرجوكي واصلي ما كنت تفعلينه. !- أوه! انا لست مشغولة
.لا أمانع أن تأخد وقتي
.- أرجوك اسمح لي على الأقل أن أحصل على صورة امتنان - انسي ذلك.
!عزيزي
.ان الأمر ليس خطير لكن عنقه امتد وتأذى حوضه قليلاََ
.لقد تحمس اكثر من اللازم. كان طماعاََ
هل غيرت غسولك؟
. إنه الذي أستعملُهُ دائماََ
. اشترته لي الكاتبة
من؟
الكاتبة بارك؟
،لا
.الكاتبة الجميلة مع العينين الطيبتين
.تلك المرأة غريبة حقاََ
.تجعل الناس مشوشين
ماذا عني؟
.اذهب إلى المنزل
. أنجزِ فروضك و ساعد أمك
.أبي، أريد النوم هنا
.اذهب إلى المنزل و نم. المكان غير مريح هنا
.لا، أريد النوم بجانبك
.سوف أُصْبح راشِداََ بسرعة و سأُساعِدك
.سوف أفعل أي شيء إذا كان باستطاعة أبي و أمي الشِفاء
!رائع
.رجاءََ انظر إلى الوراء
.إلى الجانب قليلا
!جيد جدا! مرة واحدة أيضاََ
.نعم، نحن سوف نأخذ استراحة
.أرجوك أعطني بعض الماء البارد
. لقد خرج الكتاب اليوم
.أعلم
هل درست؟
.لا تقلق. إنه المقال رقم واحد على شبكة الانترنت
حبيبتي، أون دونغ
.لنُخبِر جونغ أون
.بالطبع لا
!سنتلقى العقاب الإلهي
!إنه جيد فقط لو لم تعلم جونغ أون
.حدث كل هذا لأنك دفعت لذلك
.أون دونغ--- لا. جونغ اون كانت الكاتبة الشبح لهذا الكتاب ~كاتبة شبح:كتبته ونُسِبَ لشخصِِ آخر بموافقتها~
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.لنقل ذلك لجونغ أون
ماذا ستسفيدين من إخبارها؟
.سأكشف عن كل شيء
.لا
--أنتَ،جونغ أون
.لا
هل ستفعل هذا لو كانت أون دونغ ابنتك الحقيقية؟
ماذا قُلتِ؟
!لقد محونا ذكريات جونغ أون قيل الحادثة! سوف نتلقى العقاب الإلهي
!كان ذلك أفضل ما استطعنا فعله. لم تكن هناك اية طريقة أخرى
مُضِحك، أليس كذلك؟
.ليست حتى قصتي، و أنا حتى لم أكتبه تقنياََ
.لكنني أشعر بالحرج لدرجة أني لا أستطيع حتى قراءته
هل يشعر الكتاب الأشباح الأخرين هكذا، أيضا؟
ما الأمر؟
.لا شيء
.انه مجرد... عندما أنظر إلى هذا الكتاب، أنا أتساءل فقط كيف كان سيكون الأمر إذا كنت كتبت كتابك الخاص
جاءت هذه الفكرة في ذهني.
.ذلك حُلمي
.جربيه. حُلمك. أنا سأُشجعُكي
.عقلي فارغ
جداول الضرب، عاصمة أمريكا، كيفية طهي الأرز، وكيفية طي الورق، وصفة الأرز الكاري...
.أنا أعلم جوهريا كل هذه الأمور
.ولكن يما أن تاريخي اختفى من عقلي، ليست لدي الثقة
. الكُتاب يحتاجون إلى استخدام تجاربهم كقاعدة لكتاباتهم
...استعادة ذاكرتي
هل ستكون صعبة جدا؟
.أنا آسف، جونغ أون
لم تتأسف لي؟
تجعلني أُشعر بالأسف؟
.أنا آسف لأني أحبك
.يجب أن تكون كاتباََ
.أمك قادمة، لذا أنا ساقوم بالتوجه خارجاََ
.لا بد لي من الذهاب الى المتجر اليوم
.حسنا. استمتعي بوقتك
!بسرعة
!تحركوا بسرعة أكثر
! هذا جيد
المنتج الرئيسي -كيم شي هيون السيناريو - بارك جونغ اون الإنتاج - كانغ سيو جون
.اسم الكاتب هو جونغ أون
.سيو جونغ أون
.هيونغ، الشخص الياباني هنا
.معجبونك اليابانيون
علي فقط التقاط صورة معها، أليس كذلك؟
...سألت عن شيء أكثر تطلباََ
مثل ماذا؟
!أنا أخذ الصورة الآن. ابتسموا
ماذا تريد؟
ماذا تريدين؟
.أريد أن يدعوني أون دونغ، مرة واحدة فقط
.نعم
.قالت أنها تريد منك أن تدعوها أون دونغ، مرة واحدة فقط
.فكر في الأمر على أنه تمثيل. هذا مجرد حدث ترويجي
.أون دونغ
!أنا حسودة جدا من أون دونغ تلك التي تتلقى حب جي أون هو
.قالت أنها حسودة جدا من أون دونغ تلك التي تتلقى حب جي أون هو
. تبنيت مؤخرا جرواََ وأطلقت عليه اسم أون دونغ.
.لهذا تبنت مؤخرا جرواََ وأطلقت عليه اسم أون دونغ.
هل لديك مشاعر منفصلة عن جي أون هو؟
- لا... - لماذا لن تلتقي به إذن؟
ما الجدوى من لقائه؟
هاي! هل تقابلين رجلاََ مثله لفعل شيء ما؟
.رغم ذلك، عندما ترينه، ربما قد تفعلين شيئا. أنت متصلبة جداََ
.ربما لأنها المرة الأولى التي أكون فيها كاتبة-شبح
،أن أفقد طاقتي و ينكسر قلبي لقصة شخص آخر
.أظن أنني استثمرت الكثير من مشاعري في القصة
.لا، ذلك بسبب أنه جي أون هو
إذا كنت كتبت لجد مُزعج و قبيح
.لم تكوني لِتشعُري بالحزن أو الذهول
.لن يكون بالُكِ مشغولاََ
،قالت أون دونغ لهيون سو مرة
."قلبي يشعر وكأنه يحصل على تشنجات"
،بينما كنت أكتب هذا الكتاب، فهمت تماما هذه الكلمات
.لأني كنتُ كذلك أيضا
!فقط الق نظرة على وجهه! انه صغير جدا
كما هو متوقع، النجوم مختلفون جدا.
.انه يسرق الأضواء لنفسه. انظري الى هذا
النجوم مختلفون حقا، أليس كذلك؟
يوم أمس، كان ساطعا ، بنفسه. أوه!
أوني، تحبين جي أون هو بهذا القدر؟
!أنا أحبه كثيرا! أريد أن يكون في حوزتي
مهلا، ولكن... لماذا جي اون كان فضولياََ جداََ عنك؟
.لقد كان جدياََ للغاية
كان ينبغي أن أفعل شيئا بشكل صحيح
!لقد عملت بجد
.لنذهب للمنزل
الآن؟
حسنا
.هاي، آنسة تاك لديها مهارات طبخ عظيمة. الناس مثلها ليسو كثيرين
.ليسو كثيرين. كانت المرة الأولى التي أرى شخصاََ مثلها
تعجبك لتلك الدرجة؟
- أين والدي؟ .- خرج إلى المزرعة
.لا بد أن ذلك ممتع بالنسبة له
. ذلك مريح
بعد تقاعده وعودته الى الوطن، كان الأمر صعباََ على والدك.
يجب أن يأخذ الأمور ببساطة.
قرأت كتابك.
حقاََ؟
أنا آسف يا أمي.
لماذا؟
بينما كنت أُخْرج الكتاب ألفكر فن حياتي الماضية مرة أخرى،
لا بد أني جعلتكي تعانين الكثير.
هاي، لماذا تعتقد أنه كان لدي اثنين من الأديان؟
إذن اثبتي على واحد منهم.
أنت اثبث على واحدِِ منهم
ما الذي ستقوم به بشأن المدير تشو في فندق ميونغ سونغ، الآن بعد أن حققت هذا النجاح الكبير؟
عندما أجد اون دونغ، أنا متأكد من أن جميع الأمور ستكون بخير.
ماذا؟
...أنا
. أنا سأتزوج أون دونغ عندما أجدها...
.سأُنجبُ أطفالاََ و أعيش معها
أنا سأتناول الطعام الذي تعده و أتذمر منها و أعيش هكذا معها.
مهلا، ماذا ستفعل اذا كانت متزوجة وكان لها أطفال وتعيش حياة جيدة؟
لَمْ تفكر في ذلك؟
-مستحيل أن يحدُث ذلك - ماذا تعني أنه لن يحدث أبدا؟
الأشخاص الأخرين يقولون لي دائما أن يكون لي أولاد دكاترة و نجوم
.يعني أنه لدي حظ العالم
أنني طفلة محبوبة من طرف الله.
كيف أن كل منكما تشبهون أناساََ لديها أجسام تتكون فقط من قلوبهم؟
سمعت أنك قمت بشراء ملابس مينا.
هل تعتقد أنها تعرف أنها أنا؟
ألم تفعلي ذلك لانك أردتها أن تعرف ذلك
كانت طفلتها جميلة حقا.
نعم، إنها جميلة جداََ
رأيتها؟
رأيتها تلعب في الملعب.
كان يجب أن يكون ذلك قبل عامين...
أمي
سأجلب هيونا إلى المنزل
إفعل ما تريد. من قال أنني أنتظر؟
... ذلك الشقيُّ الصغير؟
مرحبا؟
.نعم. هذا أنا
.انا ذاهب الى منزلك. اخرجي لبُرهة
.كان ذلك هنا
.آخر مكان رأينا فيه بعضنا البعض أنا و أون دونغ
.هذا المكان هو مثل مثلت برمودا بالنسبة لي
ألذلك أحضرتني إلى هنا؟
لكي تجعلني أفقد الأمل
. نعم
. دعينا نتوقف. في هذه اللحظة
نحن(نا)؟ هل قلت نحن للتو؟
التوقف. أنا وحدي من عليها التوقف. ماذا يوجد هناك لتتوقف أنت عنه؟
. أنا من بدأت هذا. أنا هي التي أحبتك منذ البداية
. أود أن أكون صديقا مقربا لكِ
،فأنتِ مرحة، ممتعة
. أنيقة، ودائما تفعلين ما يحلو لكِ
. إنكِ جذابة حقا
. ما زال الأمر على حاله الآن
. أنتِ ٱمرأة مدهشة
، أنا لست مستعجلة. سوف أنتظر
. لذا، لا تقم بأشياء صبيانية كهذه
مرحبا؟
هذه أنا. أين أنت الآن؟
آنسة جونغ أون، هل قابلتِ الجدة من فصل اللغة الكورية؟
. آه، صحيح! توقيعات المعجبين
... آه
كنوني سعيدة. جي أون هو
! واو! شكرا جزيلا لك
. حسنا، لقد كان ذلك وعداً
بالمناسبة، آنستي الكاتبة، هل يمكنني ٱلتقاط صورة معكِ كتذكار؟
. من الصعب أن نرى بعضنا بعضا الآن. لذا لنأخذ صورة معاً
. بالتأكيد
. سوف ألتقط الصورة. واحد، إثنان، ثلاثة
. لقد أبليتِ حسنا
. شكرا لك. إلى اللقاء
.كوني حذرة في طريقكِ
لم تستمر في ٱستدعاء تلك الكاتبة هنا في المكتب؟
ما الذي تعنيه بٱستدعائها؟
هل ترعب بجعل الأمر ينتشر بأنها كاتبة شبح؟
. آه، لا تقلق
. أعطني إياه
. اِفتحه
حذف
لم قمت بحذفها
.تلك الكاتبة لم تأتي إلى مكتبنا قط. إذا كان هناك أدلة باقية على أنها كانت هنا، قم بحذفها جميعاً
. إستمع إلي
.مرحبا
! أوه، لقد جئت
. كنت منشغلة جدا، لهذا لم أتصل بكِ. كما وعدتكِ، هاهي توقيعات جي أون هو
! شكرا لكِ
!أوه، إنني أحبها حقا
. و أنا كذلك لدي شيء لأريكِ إياه
. أدخلي
. على ما يبدو، فقد كان هذا هو المقر حيث كان تقام دروس اللغة الكورية
. فلتنتظري لحظة من فضلكِ
. حسنا
. إسمي هو جي أون دونغ
.الربيع
. الصيف
. الخريف
نعم؟
.أنت و المعلمة أون دونغ تبدوان مناسبين لبعضكما البعض
.لقد وجدت هذه في المنزل الخاص
. فكرت بأنه من شأن هذا أن يساعدكِ، يا آنسة جونغ أون
. آه، أجل
،هذه صورة تذكارية لصف كتابة الخط الكوري، و قد اُلتقِطَت عندما كان جي أون هو ما يزال يؤدي الخدمة العسكرية
.عام 2005
. آه، أجل
. كانت طلبة الجامعة يحضرون إلى هنا لتعليم كتابة الحروب الكورية للجدات
صف كبار السن
.أوه
. أوبا، أنا في غاية الإمتنان
.لن أنسى - . فلتأتي لمشاهدة فيلم معي اليوم - ماهو شعورك نحوي بالضبط يا أوبا؟ -
. هانك أمر واحد أنا متأكد منه تماما
... السنوات العشر التي لم أكن فيها هنا -... حبيبتي أون دونغ-
. لقد اِفتقدتك كثيرا يا أوبا
. سوف أنتظر
هل تريدين أخذ الصورة معكِ؟
. ذكرياتكِ. ٱسترديها
. أشعر بالخوف
.أشعر و كأن هنالك زوبعة كبيرة في تلك الذكريات التي لا أستطيع تذكرها
.يبدو و كأن هناك شيئا ما هناك لا يفترض بي أن أعرفه
. أنا خائفة
.جونغ أون. سيو جونغ أون. أنا آسف، يا جونغ أون
جي أون هو
مرحبا؟
.آه، نعم. معكِ جي أون هو
. لقد عملت بجد طوال هذه المدة
. لا شيء من هذا
. أتمنى بأن تعثر على جي أون دونغ
. نعم
.إذا، فلتعتني بنفسكِ جيدا
. حسنا. شكرا لك
. سوف ينتهي كل شيء على خير
. مرحبا
. أوه، أيها الصحفي بارك
. لقد قرأت الكتاب
. آه، نعم
.إنني أراك بمنظور مختلف، يا سومباينييم (تعني الزميل الأقدم أو الأكثر خبرة). آخر الرجال الأصيلين لهذا الجيل
.قرأت زوجتي هذا و بكت طوال الليل
،لا بد أن الكتاب قد ألف من قبل كاتب شبح
! إلاّ أن الكتابة لا تبدو و كأنها لكاتب شبح، و لكن بالأحرى، قد كتبت من طرفها، من أعماق قلبها
. مهما كانت هوية تلك الكاتبة، فإنها ماهرة للغاية
. بالمناسبة، هنالك جزء كهذا
و لأن على أون دونغ شرب الحليب بسبب عظامها الهشة، فقد كان هيون سو يذهب إلى الحظائر
!و يحضر لها حليب الماعز الطري
. الجزء حيث أصيبت أون دونغ بالإسهال بعد شرب ذلك الحليب
مهلا. هل يوجد شيء كهذا في الكتاب؟
.ما الذي تقوله. يبدو بأنك حقا لم تقرأه
. لقد كانت أون دونغ محرجة جدا لدرجة أنها أبقت الأمر سرا عن هيون سو
.لقد كان ذلك الجزء في منتهى الغرابة
.إنه يبدو كما لو كانت أون دونغ قد كتبته بنفسها
. هذا غير ممكن
حبيبتي، أون دونغ
،لا بُد أن الرائحة والطعم كانوا سيئين لأنه كان حليباََ بارداََ
.لكن اون دونغ شربته كُلَه بامتنان، وذلك كشكرِِ له ، و شعرت بألم في المعدة طوال الليل
لأنها كانت مُحرجة، لم تستطع الكلام
بقيت اون دونغ مستيقظة طوال الليل تذهب وتعود من الحمام
ماهو هذا؟
.ششش، الجدة ستستيقظ
.أسرعي واشربي
.اشربي كل هذا، لوحدكي
.إنه دواء لجعل العظام قوية
مرحبا؟
أنت... أنت تعرف عنوان الكاتبة، أليس كذلك؟
العنوان؟
.اسألها الآن، على الفور
.سأطلُب ذلك من نونا
. أسرعْ
لماذا، فجأة؟
...فقط لأن
.حتى لو كانت مجرد فواكه ، يجب أن أرسل لها بعضها
.حسنا، فهمت
.هذا صحيح. أنا لم أقل هذه القصة من قبل
.اعتقدت انها ستشعر بالحرج، لذلك لم أقلها ابداََ
.لأنها كانت تشعر بالحرج، لم تتمكن من إخباره أنها كانت تدخل و تخرج باستمرار من الحمام
ولكن إذن، كيف عرفت هذا؟
!قال اللص، "مو"
.مو! انه يبدو وكأنه خوار عجل
استمع إلى ذلك! هذا صوتُُ يُصِدره عجل
جي أون هو
!قال اللص، "مو"
.مو! انه يبدو وكأنه خوار عجل
استمع إلى ذلك! هذا صوتُُ يُصِدره عجل
جي أون هو
.كان الجد نعساناََ ومزعجاََ
،لهذا اختلق هذه القصة
.لكن اللص كان يُقَطِّر عرقاََ
!يقطر. يقطر عرقا
.كان من المفترض أن يُخْرِجَ صوت فيل
مرحبا؟
.مرحبا.معكي جي أون هو
أنا، الآن
.أمام شقتك
.رجاءاََ اخرجي فقط لبُرْهَة
نعم؟
.قليل من وقتك سيكون جيداََ
.فقط... فقط اخرجي من فضلك. سأكون في انتظاركي
!لا، إنه مختلف من صوت البقرة
هل هذا صحيح؟
لذلك، الجد اختلق القصة، ولكن اللص كان يقطر عرقا
!يقطر. يقطر عرقا
.كان من المفترض أن يُخْرِجَ صوت فيل
أووف ،قدري! يبدو أنني سوف أفْتَضح بسبب ذلك الفيل الواحد!
.اللص أخْرَجَ صوتاََ أكثر غرابة بينما كان يحاول تقليد صوت الفيل في عجلة من امره
!كو كو! كي كي
!كو كو! كو كيري كيري
- كو كو كيري كيري - كان ذلك جنوناََ
! - رائحة قدم - واو! قدم الفيل تفوحُ منها رائحة
!-لا تكن هكذا. - توقف
التوقيت والترجماة مقدمة من قبل فريق حب لا ينسى الحب Viki
♫ هل يمكن أن تكون أنت؟ ♫
♫ قلبي المقترب ببطء بدأ ينبض بسرعة و هو يقتربُ إليك أكثر♫
♫ حتى لو كانت مجرد مسافة مشي ♫
♫ لماذا أشعر و كأن المسافة بعيدة للغاية؟ ♫
هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ♫ أنفاسي تختنق ♫
أوه، أهلا. ♫ أنفاسي تختنق ♫
♫ أخيرا أنا قادر على المشي بعد هذا الوقت الطويل ♫
♫ أريد أن أقول لك بأنني كنت ♫
أون دونغ. ♫ أريد أن أقول لك بأنني كنت ♫
♫ أنظر إليك باستمرار ♫
أون دونغ. ♫ أراك! أنا أراك! ♫
♫ هكذا، أمامي ♫
♫ مع مظهرك الذي لا يتغير هذا ♫
مرحبا؟ ♫ مع مظهرك الذي لا يتغير هذا ♫
♫ أسمع ك! أسمعك! ♫
♫ في كل مكان وفي أحلامي! ♫
♫ أنت الذي لم أتمكن من سماعه ♫
♫ أسمع صوتك وتنفسك! ♫
♫ هل يمكنني الذهاب إليك الآن؟♫
♫ أريد أن أذهب إليك الآن ♫
♫ هل يمكنك أن تأخذ خطوة واحدة نحوي إذا كنت تسمع صوتي؟ ♫
سوف أجعلكي تضحكين مرة أخرى، حتى تتذكرينني. ♫ هل يمكنك أن تأخذ خطوة واحدة نحوي إذا كنت تسمع صوتي؟ ♫
اشتري ذلك المحل! ♫هل يمكنك أن تأخذ خطوة واحدة نحوي إذا كنت تسمع صوتي؟ ♫
. كم من الوقت يستغرق ذلك؟ من فضلك ارفعي معدلات تعويض الوقت خاصتك
حول 70000 ₩ (70 $) في الساعة؟
،إذا وجدت أون دونغ، من فضلك قل له
.أنها عندما التقت بارك هيون سو، كان لها طفل رجل آخر في بطنها
!أوه! يبدو أن لديك بعض القوة في ساقيك الآن
اسمح لي أن أخبر الطبيب شخصيا
كان هناك شخص آخر أحببته، أليس كذلك؟
و إذا كانت جي أون دونغ متزوجة بالفعل؟
. إذن ساسرقها بعيدا
هيونغ، لا تتجنبها
مرحبا يا صديق. من هو الواحد مع الحليب؟
هل هو أنتِ؟
!تعال إلى هنا
.فقط قليلاََ
. لا تكن هكذا و تعالى إلى هنا
!تعال إله هنا، أنت
! هل أنت حسود؟ هذا أنا، أيها الشرير
!أون دونغ
!أوبا
. تعالي إلى هنا للحظة
. اسرعي و اشربيها
ما هو هذا؟
.الجدة ستستيقظ
.أوبا، اشرب قليلا أنت ايضاََ
.هل تعرفين كم هذه ثمينة؟ اشربيها كلها بنفسك
.انها دواء لجعل العظام قوية
.بما أنه كان حليباََ خاما ،الرائحة والطعم لابد أنهم كانوا فظيعين
اشربي... نعم، نعم، كله. "أون دونغ
،شربته كله بامتنان
و أنا بعدها أدركت
،أن أون دونغ، الذين شربت حليب الماعز التي أحضرته
.عانت من ألم في المعدة طوال الليل
هذا جبد لعظامك؟
!بالطبع
بركبتي فتاة مثل هذه، هل ستكونين قادرة على الزواج؟
-"أنا لم أستطيع أن أقول أي شيء بسبب إحراجيَ الشديد - اشربي المزيد
.بقيت أون دونغ مستيقظة طوال الليل تذهب وتعود من الحمام "
أسرعي واشربي، المزيد.